Dictionnaire Fr/En de la recherche clinique

Ci-dessous, nous mettons à ta disposition notre dictionnaire français-Anglais des termes que l’on retrouve régulièrement en recherche clinique. Tu pourras ainsi effectuer plus facilement toutes tes traductions (Rapports de visite, CV ou autre)!

Nous les avons classé par ordre alphabétique…plus aucun texte ne te résistera… 🙂

Abréviations Anglais Français
BPF Good Manufacturing Practices Bonnes Pratiques de Fabrication
CSP Public Health Code Code de la Santé Publique
BPL Good laboratory pratice Bonnes Pratiques de Laboratoires
A branche Filiale
Academic year année universitaire
Accomodation Logement
Accredited translator Traducteur assermenté
Accurating data Donnée exacte
AoR Acknowledgment of Receipt Accusé de réception
Acting as Faisant fonction de
ADR Adverse Drug Reaction Effet secondaire/indésirable du médicament
AE Adverse Event Effet Indésirable (EI)
EI Adverse Event (AE) Effet Indésirable
Adviser Conseiller
Alumnus Ancien élève
American Medical Association Association Médicale Américaine
Anatomical pathologist anatomo-pathologiste
Applied research Recherche appliquée
Assessing Physician Médecin conseil
Assistant data base manager Assistant administrateur de projets cliniques
Assistant lecturer Assitant d’université
Assistant physician Assistant des hôpitaux
Assistant professor Attaché de faculté
Assistant to the dean Assesseur du doyen
Assitant hospital biologist Biologiste-assitant des hôpitaux
Associate director Directeur adjoint
Associate member Membre associé
Avisory physician for insurance companies médecin expert auprès des compagnies d’assurances
Awarded of silver / gold  medal Récompensé de la médaille d’argent / d’or
Bachelor Licence
Be on duty (to) Etre de garde
BPM Beats per Minute Battements par minute
Benefactor member Membre bienfaiteur
Best student in graduating year Major de promotion
Binder Classeur
Biologist Médecin biologiste
Biopharmacist Pharmacien biologiste
Blank Vide (ex: case vide – CRF)
Blind study/ double blind / single blind Etude en aveugle/ Double aveugle / Simple aveugle
Board of … Conseil de …
Business relationship Relation professionnel
Cardiology department Unité de cardiologie
CRF Case Report Form Page d’observation papier
Certificate Attestation (d’études)
CEO Chairman/chief executive officer PDG
Chemical name Nom de la molécule
Chief executive director Directeur général
Chief physician Médecin chef
Clinical data coordinator Administrateur d’études cliniques
ARC Clinical Research Associate (CRA) Attaché de Recherche Clinique (ARC)
Clinical research manager Manager de recherche clinique
CTMS Clinical Trials Management System Système de Gestion des Essais Cliniques
CS Clinically Significant Cliniquement significatif
Clinicalnurse teacher Infimière enseignante en milieu clinique
Co-author co-auteur
Code name Nom de code
Committee member Médecin du conseil
CTCAE Common Terminology Criteria for Adverse Event
Community clinic Dispensaire
Comparative/controlled study Etude comparative
AFSSAPS (ancien nom de l’ANSM) Competent authority (CA) Agence Française de Sécurité Sanitaire des Produits de Santé
ANSM Competent authority (CA) Agence Nationale de Sécurité du Médicament et des Produits de Santé
Completing data Donnée complète
CDA Confidentiality Disclosure Agreements Accord de Divulgation Confidentiel
CCTIRS Consultative Committee for the data processing in health research Comité Consultatif sur le Traitement de l’Information en matière de Recherche dans le domaine de la Santé
Consulting physician Médecin consultant
Contract physician Cadre hospitalier temporaire
CRO Contract Research Organization Société Prestataire de Services
Contract teacher Chargé de cours vacataire
Control group Groupe de référence
Coordinate resolution of data queiries with clinical investigators Conduire la résolution des queries
Coordinating investigator Investigateur coordinateur
Coronary Intensive care unit Unité de soins cardiaques intensifs
Corresponding member Membre correspondant
CIOMS Council for International Organizations of Medical Science
Course unit Unité de valeur
CRA training Formation d’attaché de recherche clinique
CRA Training course Stage d’ARC
CRF book /eCRF book Cahier d’observation papier/électronique
CRUMS ambassador Ambassadeur CRUMS
Data Base Manager Administrateur de projets cliniques
DCF Data Clarification Form Formulaire de clarification des données
Data entry clerk Opérateur de saisie
DSMB Data Safety Monitoring Board Comité de Surveillance et de Suivi des Données
Day hospital Hopital de jour
Dean Doyen
Death Décès
Degree / Diploma Diplôme
Delegation log Liste de délégation des tâches
Department of Health and Human services (DHHS) Département américain de la Santé et des Services Sociaux
Department of medicine Service de médecine interne
Deputy member Membre suppléant
DSUR Development Safety Update Report Rapport périodique actualisé relatif à la sécurité
Director Directeur
Discrepancy Contradiction
Dispensing pharmacist Pharmacien d’officien
Distinction Mention
Doctor of Medicine Docteur en médecine
Doctor of Pharmacy Docteur en pharmacie
Doctoral degree Doctorat
Doctoral student Thésard
Double blind Double aveurgle
Drop out patient Patient ayant abandonné l’étude
Drug inventory/accountability of the investigational drug Comptabilité des unités de traitements
Duties Fonctions
Editor in chief Rédacteur en chef
Editorial board Comité de rédaction
Editorial review board Comité de lecture
Elected member Membre élu
eCRF Electronic Case Report Form Page d’observation électronique
ePRO Electronic Patient Reported Outcome Résultats électroniques rapportés par les patients
Emergency ward Service des urgences
EOT End of Treatment Fin de traitement
End-points Repère d’efficacité
Enrolled patients Patients inclus
Ethicist Membre d’une commission d’éthique médicale
CPP Ethics Committee (EC) Comité de Protection des Personnes (CPP)
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) Agence Européenne pour l’Evaluation des Médicaments
CE European Union (EU) Communité Européenne
Ex-member ancien membre
Expected patients Patients attendus
Expert in… Expert en…
External consultant Consultant
Fabricated data Donnée fabriquée, inventée
Faculty of medicine Faculté de médecine
Feasability survey Questionnaire de faisabilité
Fellow / instructor Chargé de cours
Fieldwork Travaux sur le terrain
Filling case report forms Remplissage de CRF
Financial agreement Convention financière
Financial controller Contrôleur de gestion
FD Financial Disclosure Déclaration de situation financière
Findings Découvertes (audit)
FDA Food and Drug Administration (FDA)
Forensic scientist / coroner Médecin légiste
Former hospital inter Ancien interne des hôpitaux
Founding Création
Founding member Membre fondateur
FAQ Frequently asked questions Foire Aux Questions
Full Time Equivalent (FTE) Equivalent temps-plein
Full-time contract doctor Attaché temps-plein
functional Unit Unité fonctionnelle
Funds, Fundings Les fonds
General nurse Infirmière générale
Genral practitioner Médecin généraliste
GCP Good Clinical Practice Bonnes Pratiques Cliniques
Graduated fron high school Bachelier
Group practice Cabinet de groupe
Haematology / oncology unit Service d’onco-hématologie
Head of department / unit Chef de service
Head of research team Directeur de recherches
Headquarter Maison mère
Honorary doctorate from the unioversity of… Docteur honoris causa de l’université de …
Honorary member Membre d’honneur
Honours degree Diplôme obtenu après spécialisation
Hospital complex Groupe hospitalier
Hospital doctor Assitant des hôpitaux
Hospital practitioner Praticien hospitalier
Hospitalization – prolongation of hospitalization Hospitalisation ou prolongation d’hospitalisation
Hospital-University Assitant Assistant hospitalo-universitaire
House physician Médecin hospitalier
In the capacity of … Faisant office de …
IDMC Independent Data-Monitoring Committee Comité Indépendant de Contrôle des Données
IEC Independent Ethics Committee Comité d’éthique indépendant
ICF Informed Consent Form Formulaire de consentement
IRB Institutional Review Board Comité indépendant de revue des données
Insurance statement Assurance
Intensity Intensité
Intensive care Soins intensifs
Intensive care physician Médecin réanimateur
Internal Medicine Médecine interne
ICH International Conference on Harmonisation Conférence Internationale sur l’Harmonisation
International Head of Preclinical Development Planning Resp. International de l’ordonnancement du développement clinique
Internship award Prix de l’internat de …
IMP / IP Investigational Medicinal Product Médicament expérimental
IND Investigational new drug file dossier du médicament expérimental
ISF Investigator Study File Classeur Investigateur
IB Investigator’s Brochure Brochure Investigateur (BI)
Investigator’s Fee Honoraire de l’investigateur
Jointly responsible for… Co-responsable de…
Junior lecturer Maitre assistant
Key publications Publications clés
Label Etiquette
Labelling (a) Indication du médicament
Laboratory work Travaux pratiques
Lecturer Maître assistant
Lecturing Cours magistral
Life-threatening Mise en jeu du pronostic vital
Locum Remplacement en médecine générale
Long stay ward Service de long séjour
make a reservation/ To book Faire une réservation
Management committee Comité de direction
Manufactoring Production
Master’s degree Maîtrise
Medical adviser for the french state social security organisation Médecin conseil de la CPAM
Medical device Dispositif médical
MedDRA Medical Dictionary for Regulatory Activities
Medical institution Institution medicale
Medical practitioner Médecin libéral
Medical school Ecole de médecine
Ministry of Health Ministère de la santé
Miscellaneous Divers
Monitoring committee Comité de surveillance
Monitoring guidelines Guide de monitoring
MV Monitoring Visit Visite de monitoring / de suivi
Multispeciality practice Cabinet d’équipe
Mutually recognized diploma Equivalence
CNIL National Commission on Informatics and Freedoms Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés
CNOM National Council of the College of Physicians Conseil National de l’Ordre des Médecins
National Medical council (RoW) Conseil National Médical
National Union of … Syndicat national de …
AMM New Drug Approval (USA) Autorisation de Mise sur le Marché
Non profit association Association à but non lucratif
Non-governmental organisation Organisation non gouvernementale
Non-resident medical student Elève assistant
Non-resident student Externe
NTF Note To File Note au dossier
Nuclear Medicine Médecine nucléaire
Nurse practitioner Infirmière confirmée
Nursing Soins infirmiers
Nursing auxiliary aide-soignant
Nursing officer Surveillante
Off label use médicament utilisé pour une autre indication
Officer physician Médecina aspirant
Official on grade 10 à l’échelon 10
On call for ward duties Gardes
On secondment to … Détaché auprès de …
QD Once Daily Une fois par jour
Ongoing patients Patient en cours de traitement
Ongoing training Formation continue
Open study/Open label/unblind Etude en ouvert
Oral english training Formation d’anglais oral
Ordinary Diploma Diplôme d’études universitaires générales
Overview Vue d’ensemble
Package insert Notice du médicament
Palliative care support team Equipe de soins palliatifs
Panseuse (infirmière) Auxiliary nurse
Paper clip Trombone
Paramedical Paramédical
Part time basis (a) Temps partiel
Pass degree Diplôme sans mention
pathology pathologie
PIL Patient Information Leaflet Note d’information au patient
PRO Patient-Related Outcomes Résultats rapportés par les patients
Patients recruitment Recrutement de patients
Personal statu Etat-civil
Ph.D or Doctorate Doctorat-thèse
Pharmacokineticist Pharmacocinéticien
PV Pharmacovigilance Pharmacovigilance
Physician Médecin
Physician’s office Cabinet du médecin
Pilote study Etude pilote
Post graduate grant Allocation doctorale de recherche
Post-doctoral training Formation post-doctorale
Post-graduate diploma Diplôme d’études approfondies
Postgraduate studies deuxième cycle universitaire
Premature termination of trial Fin prématurée d’une étude
Premier vice-Président First Vice-President
Preventive medicine Médecine préventive
PI Principal Investigator Investigateur principal
Private Hospital Clinique
Private practice Pratique privée (de la médecine)
Prize Winner Lauréat
Professional experience Experience professionnelle
Professor Professeur en titre
Professor emeritus Professeur honoraire
Professor of University Professeur des universités
Project leader Chef de travaux
Project manager/director Manager de projet
Prospective study Etude prospective
Protocol waiver form formulaire d’exemption
Qualified (graduate) professor Professeur certifié
Qualified / skilled Qualifié
Qualifying trial sites Vérification de la compétence des centres
QA Quality Assurance Assurance qualité
QC Quality Control Contrôle Qualité
QoL Quality of Life Qualité de Vie
Randomization Randomisation
Range of value Echelle de valeur
Recipient of the faculty prize Lauréat de la faculté
Recording data Saisie des données
Regional Hospital centre Centre hospitalier régional
Registered nurse Infirmière agréée
Registered specialist Agrégation de médecin spécialiste
Regulatory affairs Affaires réglementaires
Replacement physician Médecin vacataire
Researcher Chercheur
Resident or house physician Interne
resolving queries Resolution des queries
Respiratory medicine Service des maladies respiratoires
Responsability Responsabilité
Rights of the patient Droits du patient
Route of administration Voie d’administration
SAE report Déclaration des EIG
Salaried physician / public health physician Médecin salarié
Scheduled visit Visite programmée
School of nursing Ecole d’infirmières
Scientific societies Sociétés savantes
Screen failure Patient ayant signé un consentement mais non randomisé
Senior Lecturer Maître de conférence
Senior Registror Chef de clinique
Senior research fellow Maître de recherches
SAE Serious Adverse Event Evenement Indésirable Grave (EIG)
EIG Serious Adverse Event (SAE) Evenement Indésirable Grave
Sessional practitioner Praticien attaché
shelf life durée de vie d’une molécule
Site director Directeur de centre
SIV Site Initiation Visit Visite d’initiation / de mise en place (MEP)
MEP Site Initiation Visit (SIV) Mise en place
Software Logiciel
SDV Source data verification Vérification des données sources
Special advisor for the x zone Assistant de zone x
Specialist physician Médecin spécialiste
Specialist registror Chef de clinique assistant
Sponsor Promoteur
Spreadsheet Tableur
POS Standard Operating Procedures (SOP) Procédures Opératoires Standardisées
State Diploma Diplôme d’état
Statement Déclaration
Student tuto Maître de stage
Study director Directeur d’études
CRC Study site Coordinator Technicien de recherche clinique
Subject screening log Liste des patients sélectionnés
Subjet enrollment log Liste des patients inclus
Submission to the authority Soumission aux autorités
RCP Summary of Product Characteristics (SmPC) Résumé des Caractéristiques du produit
Supplementary training Formation supplémentaire
Target population Population cible
Tasks Tâches
Teaching experience Enseignement
Temporary replacement work Mission de remplacement
Tenurable Titularisable
Tenured Position Poste de titulaire
Test group Goupe test
Therapeutic field (area) Aire thérapeutique
Thermometer/Temperature recorder Thermomètre
Thesis Thèse
Titular member Membre titulaire
To alter Modifier
To ascertain/ to verify Vérifier
To assess Evaluer
To comply with Se conformer à
To date Dater
To delegate Déléguer
To emphasize Insister
To follow Suivre quelque chose
To freeze the database Gel de base
To gather the data Rassembler les données
To Grant Accorder
to halt a trial Intérrompre un essai
To hire Embaucher
To increase doses Augmenter les doses
To involve Impliquer
To Jeopardize Compromettre, mettre en danger
To obliterate data Effacer des données
To oversee the progress of a clinical trial Surveiller la progression d’un essai
To progress Enregistrer
to prove Prouver
To provide Fournir quelque chose
To require Demander, avoir besoin
Tools Outils de travail
Trade name Nom commercial
Training manager Responsable formation
Treating physician Médecin traitant
Treatment center Centre de soins
TMF Trial Master File Dossier de l’étude
Tutor Directeur d’études
Unexpected adverse drug reactions Effets  indésirables inattendues
Unexpected serious adverse drug reactions Effets  indésirables graves inattendues
University chair Chaire universitaire
University hospital centre Centre Hospitalier Universitaire (CHU)
University of  medicine Université de médecine
University teaching hospital Centre Hospitalier Universitaire (CHU)
Unscheduled visit Visite non programmée
Vascular specialist Phlébologue
Viral security safety Sécurité virale
visit report Rapport de visite
Visiting professor of… Professeur invité
Worksheet Fiche de travail
WHO World Health Organization Organisation mondiale de la santé
Recherches utilisés pour trouver cet article :clinical research scientist traduction,https://blogdelarechercheclinique com/dictionnaire-fren-de-recherche-clinique/,patient screen file en recherche clinique,screening recherche clinique

Vanessa Montanari

Je suis Vanessa Montanari, attachée de recherche clinique, chef de projet et dirigeante, depuis 6 ans, de Pharmaspecific, ma propre société de prestation de services, en recherche clinique. www.pharmaspecific.fr

More Posts