FR/EN Dictionary of Clinical Research

Partager l'article :
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Below, we provide you with our French-English dictionary of terms that are regularly found in clinical research. This will make it easier for you to do all your translations (visit reports, CVs, etc.)!

We have classified them in alphabetical order…no text will resist you anymore… 🙂

AbréviationsAnglaisFrançais
BPFGood Manufacturing PracticesBonnes Pratiques de Fabrication
CSPPublic Health CodeCode de la Santé Publique
BPLGood laboratory praticeBonnes Pratiques de Laboratoires
 A brancheFiliale
 Academic yearannée universitaire
 AccomodationLogement
 Accredited translatorTraducteur assermenté
 Accurating dataDonnée exacte
AoRAcknowledgment of ReceiptAccusé de réception
 Acting asFaisant fonction de
ADRAdverse Drug ReactionEffet secondaire/indésirable du médicament
AEAdverse EventEffet Indésirable (EI)
EIAdverse Event (AE)Effet Indésirable
 AdviserConseiller
 AlumnusAncien élève
 American Medical AssociationAssociation Médicale Américaine
 Anatomical pathologistanatomo-pathologiste
 Applied researchRecherche appliquée
 Assessing PhysicianMédecin conseil
 Assistant data base managerAssistant administrateur de projets cliniques
 Assistant lecturerAssitant d’université
 Assistant physicianAssistant des hôpitaux
 Assistant professorAttaché de faculté
 Assistant to the deanAssesseur du doyen
 Assitant hospital biologistBiologiste-assitant des hôpitaux
 Associate directorDirecteur adjoint
 Associate memberMembre associé
 Avisory physician for insurance companiesmédecin expert auprès des compagnies d’assurances
 Awarded of silver / gold  medalRécompensé de la médaille d’argent / d’or
 BachelorLicence
 Be on duty (to)Etre de garde
BPMBeats per MinuteBattements par minute
 Benefactor memberMembre bienfaiteur
 Best student in graduating yearMajor de promotion
 BinderClasseur
 BiologistMédecin biologiste
 BiopharmacistPharmacien biologiste
 BlankVide (ex: case vide – CRF)
 Blind study/ double blind / single blindEtude en aveugle/ Double aveugle / Simple aveugle
 Board of …Conseil de …
 Business relationshipRelation professionnel
 Cardiology departmentUnité de cardiologie
CRFCase Report FormPage d’observation papier
 CertificateAttestation (d’études)
CEOChairman/chief executive officerPDG
 Chemical nameNom de la molécule
 Chief executive directorDirecteur général
 Chief physicianMédecin chef
 Clinical data coordinatorAdministrateur d’études cliniques
ARCClinical Research Associate (CRA)Attaché de Recherche Clinique (ARC)
 Clinical research managerManager de recherche clinique
CTMSClinical Trials Management SystemSystème de Gestion des Essais Cliniques
CSClinically SignificantCliniquement significatif
 Clinicalnurse teacherInfimière enseignante en milieu clinique
 Co-authorco-auteur
 Code nameNom de code
 Committee memberMédecin du conseil
CTCAECommon Terminology Criteria for Adverse Event
 Community clinicDispensaire
 Comparative/controlled studyEtude comparative
AFSSAPS (ancien nom de l’ANSM)Competent authority (CA)Agence Française de Sécurité Sanitaire des Produits de Santé
ANSMCompetent authority (CA)Agence Nationale de Sécurité du Médicament et des Produits de Santé
 Completing dataDonnée complète
CDAConfidentiality Disclosure AgreementsAccord de Divulgation Confidentiel
CCTIRSConsultative Committee for the data processing in health researchComité Consultatif sur le Traitement de l’Information en matière de Recherche dans le domaine de la Santé
 Consulting physicianMédecin consultant
 Contract physicianCadre hospitalier temporaire
CROContract Research OrganizationSociété Prestataire de Services
 Contract teacherChargé de cours vacataire
 Control groupGroupe de référence
 Coordinate resolution of data queiries with clinical investigatorsConduire la résolution des queries
 Coordinating investigatorInvestigateur coordinateur
 Coronary Intensive care unitUnité de soins cardiaques intensifs
 Corresponding memberMembre correspondant
CIOMSCouncil for International Organizations of Medical Science
 Course unitUnité de valeur
 CRA trainingFormation d’attaché de recherche clinique
 CRA Training courseStage d’ARC
 CRF book /eCRF bookCahier d’observation papier/électronique
 CRUMS ambassadorAmbassadeur CRUMS
 Data Base ManagerAdministrateur de projets cliniques
DCFData Clarification FormFormulaire de clarification des données
 Data entry clerkOpérateur de saisie
DSMBData Safety Monitoring BoardComité de Surveillance et de Suivi des Données
 Day hospitalHopital de jour
 DeanDoyen
 DeathDécès
 Degree / DiplomaDiplôme
 Delegation logListe de délégation des tâches
 Department of Health and Human services (DHHS)Département américain de la Santé et des Services Sociaux
 Department of medicineService de médecine interne
 Deputy memberMembre suppléant
DSURDevelopment Safety Update ReportRapport périodique actualisé relatif à la sécurité
 DirectorDirecteur
 DiscrepancyContradiction
 Dispensing pharmacistPharmacien d’officien
 DistinctionMention
 Doctor of MedicineDocteur en médecine
 Doctor of PharmacyDocteur en pharmacie
 Doctoral degreeDoctorat
 Doctoral studentThésard
 Double blindDouble aveurgle
 Drop out patientPatient ayant abandonné l’étude
 Drug inventory/accountability of the investigational drugComptabilité des unités de traitements
 DutiesFonctions
 Editor in chiefRédacteur en chef
 Editorial boardComité de rédaction
 Editorial review boardComité de lecture
 Elected memberMembre élu
eCRFElectronic Case Report FormPage d’observation électronique
ePROElectronic Patient Reported OutcomeRésultats électroniques rapportés par les patients
 Emergency wardService des urgences
EOTEnd of TreatmentFin de traitement
 End-pointsRepère d’efficacité
 Enrolled patientsPatients inclus
 EthicistMembre d’une commission d’éthique médicale
CPPEthics Committee (EC)Comité de Protection des Personnes (CPP)
 European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA)Agence Européenne pour l’Evaluation des Médicaments
CEEuropean Union (EU)Communité Européenne
 Ex-memberancien membre
 Expected patientsPatients attendus
 Expert in…Expert en…
 External consultantConsultant
 Fabricated dataDonnée fabriquée, inventée
 Faculty of medicineFaculté de médecine
 Feasability surveyQuestionnaire de faisabilité
 Fellow / instructorChargé de cours
 FieldworkTravaux sur le terrain
 Filling case report formsRemplissage de CRF
 Financial agreementConvention financière
 Financial controllerContrôleur de gestion
FDFinancial DisclosureDéclaration de situation financière
 FindingsDécouvertes (audit)
FDAFood and Drug Administration (FDA)
 Forensic scientist / coronerMédecin légiste
 Former hospital interAncien interne des hôpitaux
 FoundingCréation
 Founding memberMembre fondateur
FAQFrequently asked questionsFoire Aux Questions
 Full Time Equivalent (FTE)Equivalent temps-plein
 Full-time contract doctorAttaché temps-plein
 functional UnitUnité fonctionnelle
 Funds, FundingsLes fonds
 General nurseInfirmière générale
 Genral practitionerMédecin généraliste
GCPGood Clinical PracticeBonnes Pratiques Cliniques
 Graduated fron high schoolBachelier
 Group practiceCabinet de groupe
 Haematology / oncology unitService d’onco-hématologie
 Head of department / unitChef de service
 Head of research teamDirecteur de recherches
 HeadquarterMaison mère
 Honorary doctorate from the unioversity of…Docteur honoris causa de l’université de …
 Honorary memberMembre d’honneur
 Honours degreeDiplôme obtenu après spécialisation
 Hospital complexGroupe hospitalier
 Hospital doctorAssitant des hôpitaux
 Hospital practitionerPraticien hospitalier
 Hospitalization – prolongation of hospitalizationHospitalisation ou prolongation d’hospitalisation
 Hospital-University AssitantAssistant hospitalo-universitaire
 House physicianMédecin hospitalier
 In the capacity of …Faisant office de …
IDMCIndependent Data-Monitoring CommitteeComité Indépendant de Contrôle des Données
IECIndependent Ethics CommitteeComité d’éthique indépendant
ICFInformed Consent FormFormulaire de consentement
IRBInstitutional Review BoardComité indépendant de revue des données
 Insurance statementAssurance
 IntensityIntensité
 Intensive careSoins intensifs
 Intensive care physicianMédecin réanimateur
 Internal MedicineMédecine interne
ICHInternational Conference on HarmonisationConférence Internationale sur l’Harmonisation
 International Head of Preclinical Development PlanningResp. International de l’ordonnancement du développement clinique
 Internship awardPrix de l’internat de …
IMP / IPInvestigational Medicinal ProductMédicament expérimental
INDInvestigational new drug filedossier du médicament expérimental
ISFInvestigator Study FileClasseur Investigateur
IBInvestigator’s BrochureBrochure Investigateur (BI)
 Investigator’s FeeHonoraire de l’investigateur
 Jointly responsible for…Co-responsable de…
 Junior lecturerMaitre assistant
 Key publicationsPublications clés
 LabelEtiquette
 Labelling (a)Indication du médicament
 Laboratory workTravaux pratiques
 LecturerMaître assistant
 LecturingCours magistral
 Life-threateningMise en jeu du pronostic vital
 LocumRemplacement en médecine générale
 Long stay wardService de long séjour
 make a reservation/ To bookFaire une réservation
 Management committeeComité de direction
 ManufactoringProduction
 Master’s degreeMaîtrise
 Medical adviser for the french state social security organisationMédecin conseil de la CPAM
 Medical deviceDispositif médical
MedDRAMedical Dictionary for Regulatory Activities
 Medical institutionInstitution medicale
 Medical practitionerMédecin libéral
 Medical schoolEcole de médecine
 Ministry of HealthMinistère de la santé
 MiscellaneousDivers
 Monitoring committeeComité de surveillance
 Monitoring guidelinesGuide de monitoring
MVMonitoring VisitVisite de monitoring / de suivi
 Multispeciality practiceCabinet d’équipe
 Mutually recognized diplomaEquivalence
CNILNational Commission on Informatics and FreedomsCommission Nationale de l’Informatique et des Libertés
CNOMNational Council of the College of PhysiciansConseil National de l’Ordre des Médecins
 National Medical council (RoW)Conseil National Médical
 National Union of …Syndicat national de …
AMMNew Drug Approval (USA)Autorisation de Mise sur le Marché
 Non profit associationAssociation à but non lucratif
 Non-governmental organisationOrganisation non gouvernementale
 Non-resident medical studentElève assistant
 Non-resident studentExterne
NTFNote To FileNote au dossier
 Nuclear MedicineMédecine nucléaire
 Nurse practitionerInfirmière confirmée
 NursingSoins infirmiers
 Nursing auxiliaryaide-soignant
 Nursing officerSurveillante
 Off label usemédicament utilisé pour une autre indication
 Officer physicianMédecina aspirant
 Official on grade 10à l’échelon 10
 On call for ward dutiesGardes
 On secondment to …Détaché auprès de …
QDOnce DailyUne fois par jour
 Ongoing patientsPatient en cours de traitement
 Ongoing trainingFormation continue
 Open study/Open label/unblindEtude en ouvert
 Oral english trainingFormation d’anglais oral
 Ordinary DiplomaDiplôme d’études universitaires générales
 OverviewVue d’ensemble
 Package insertNotice du médicament
 Palliative care support teamEquipe de soins palliatifs
 Panseuse (infirmière)Auxiliary nurse
 Paper clipTrombone
 ParamedicalParamédical
 Part time basis (a)Temps partiel
 Pass degreeDiplôme sans mention
 pathologypathologie
PILPatient Information LeafletNote d’information au patient
PROPatient-Related OutcomesRésultats rapportés par les patients
 Patients recruitmentRecrutement de patients
 Personal statuEtat-civil
 Ph.D or DoctorateDoctorat-thèse
 PharmacokineticistPharmacocinéticien
PVPharmacovigilancePharmacovigilance
 PhysicianMédecin
 Physician’s officeCabinet du médecin
 Pilote studyEtude pilote
 Post graduate grantAllocation doctorale de recherche
 Post-doctoral trainingFormation post-doctorale
 Post-graduate diplomaDiplôme d’études approfondies
 Postgraduate studiesdeuxième cycle universitaire
 Premature termination of trialFin prématurée d’une étude
 Premier vice-PrésidentFirst Vice-President
 Preventive medicineMédecine préventive
PIPrincipal InvestigatorInvestigateur principal
 Private HospitalClinique
 Private practicePratique privée (de la médecine)
 Prize WinnerLauréat
 Professional experienceExperience professionnelle
 ProfessorProfesseur en titre
 Professor emeritusProfesseur honoraire
 Professor of UniversityProfesseur des universités
 Project leaderChef de travaux
 Project manager/directorManager de projet
 Prospective studyEtude prospective
 Protocol waiver formformulaire d’exemption
 Qualified (graduate) professorProfesseur certifié
 Qualified / skilledQualifié
 Qualifying trial sitesVérification de la compétence des centres
QAQuality AssuranceAssurance qualité
QCQuality ControlContrôle Qualité
QoLQuality of LifeQualité de Vie
 RandomizationRandomisation
 Range of valueEchelle de valeur
 Recipient of the faculty prizeLauréat de la faculté
 Recording dataSaisie des données
 Regional Hospital centreCentre hospitalier régional
 Registered nurseInfirmière agréée
 Registered specialistAgrégation de médecin spécialiste
 Regulatory affairsAffaires réglementaires
 Replacement physicianMédecin vacataire
 ResearcherChercheur
 Resident or house physicianInterne
 resolving queriesResolution des queries
 Respiratory medicineService des maladies respiratoires
 ResponsabilityResponsabilité
 Rights of the patientDroits du patient
 Route of administrationVoie d’administration
 SAE reportDéclaration des EIG
 Salaried physician / public health physicianMédecin salarié
 Scheduled visitVisite programmée
 School of nursingEcole d’infirmières
 Scientific societiesSociétés savantes
 Screen failurePatient ayant signé un consentement mais non randomisé
 Senior LecturerMaître de conférence
 Senior RegistrorChef de clinique
 Senior research fellowMaître de recherches
SAESerious Adverse EventEvenement Indésirable Grave (EIG)
EIGSerious Adverse Event (SAE)Evenement Indésirable Grave
 Sessional practitionerPraticien attaché
 shelf lifedurée de vie d’une molécule
 Site directorDirecteur de centre
SIVSite Initiation VisitVisite d’initiation / de mise en place (MEP)
MEPSite Initiation Visit (SIV)Mise en place
 SoftwareLogiciel
SDVSource data verificationVérification des données sources
 Special advisor for the x zoneAssistant de zone x
 Specialist physicianMédecin spécialiste
 Specialist registrorChef de clinique assistant
 SponsorPromoteur
 SpreadsheetTableur
POSStandard Operating Procedures (SOP)Procédures Opératoires Standardisées
 State DiplomaDiplôme d’état
 StatementDéclaration
 Student tutoMaître de stage
 Study directorDirecteur d’études
CRCStudy site CoordinatorTechnicien de recherche clinique
 Subject screening logListe des patients sélectionnés
 Subjet enrollment logListe des patients inclus
 Submission to the authoritySoumission aux autorités
RCPSummary of Product Characteristics (SmPC)Résumé des Caractéristiques du produit
 Supplementary trainingFormation supplémentaire
 Target populationPopulation cible
 TasksTâches
 Teaching experienceEnseignement
 Temporary replacement workMission de remplacement
 TenurableTitularisable
 Tenured PositionPoste de titulaire
 Test groupGoupe test
 Therapeutic field (area)Aire thérapeutique
 Thermometer/Temperature recorderThermomètre
 ThesisThèse
 Titular memberMembre titulaire
 To alterModifier
 To ascertain/ to verifyVérifier
 To assessEvaluer
 To comply withSe conformer à
 To dateDater
 To delegateDéléguer
 To emphasizeInsister
 To followSuivre quelque chose
 To freeze the databaseGel de base
 To gather the dataRassembler les données
 To GrantAccorder
 to halt a trialIntérrompre un essai
 To hireEmbaucher
 To increase dosesAugmenter les doses
 To involveImpliquer
 To JeopardizeCompromettre, mettre en danger
 To obliterate dataEffacer des données
 To oversee the progress of a clinical trialSurveiller la progression d’un essai
 To progressEnregistrer
 to proveProuver
 To provideFournir quelque chose
 To requireDemander, avoir besoin
 ToolsOutils de travail
 Trade nameNom commercial
 Training managerResponsable formation
 Treating physicianMédecin traitant
 Treatment centerCentre de soins
TMFTrial Master FileDossier de l’étude
 TutorDirecteur d’études
 Unexpected adverse drug reactionsEffets  indésirables inattendues
 Unexpected serious adverse drug reactionsEffets  indésirables graves inattendues
 University chairChaire universitaire
 University hospital centreCentre Hospitalier Universitaire (CHU)
 University of  medicineUniversité de médecine
 University teaching hospitalCentre Hospitalier Universitaire (CHU)
 Unscheduled visitVisite non programmée
 Vascular specialistPhlébologue
 Viral security safetySécurité virale
 visit reportRapport de visite
 Visiting professor of…Professeur invité
 WorksheetFiche de travail
WHOWorld Health OrganizationOrganisation mondiale de la santé

Recherches utilisés pour trouver cet article :vocabulaire anglais recherche clinique,anglais technique etudes cliniques,dictionnaire des notions en recherche clinique,abréviations en recherche clinique,traduction recherhe clinique,recherche clinique tec anglais,listes abréviation recheche clinique,cv investigateur en anglais,acronymes recherches clinqiues,vocabulaire recherche clinique